sexta-feira, 19 de dezembro de 2008

Led Zeppelin IV

Lado A

1. "Black Dog" (Page/Plant/Jones) – 4:57
2. "Rock and Roll" (Page/Plant/Jones/Bonham) – 3:40
3. "The Battle Of Evermore" (Page/Plant) – 5:52
4. "Stairway to Heaven" (Page/Plant) – 8:03

Lado B

1. "Misty Mountain Hop" (Page/Plant/Jones) – 4:38
2. "Four Sticks" (Page/Plant) – 4:45
3. "Going To California" (Page/Plant) – 3:31
4. "When The Levee Breaks" (Page/Plant/Jones/Bonham/Memphis Minnie) – 7:08

Álbum gravado no dia 8 de novembro de 1971 ,um disco que a principio sem nenhuma descrição sobre o próprio nome , ficando conhecido assim pela maioria dos fãs como Led Zeppelin IV ou até mesmo"Four Symbols" e "Zoso" , Um disco que mistura peso e misticismo , riffs pesados em rock and roll e black dog , misticismo em Misty Mountain Hop , The Battle Of Evermore e Going to california , e também quando resolvem misturar os dois tipos em uma só canção fazendo assim Stairway To Heaven , uma das músicas mais famosas da história do rock and roll , sendo inclusive as vezes dito que se ouvida de trás para frente a faixa revelaria evelaria mensagens satânica , pura bobagem até porque se pudessem colocar mensagens desse tipo , pediram para comprar mais e mais disco . Um disco digno de uma banda grande como estava se formando o Led Zeppelin no fim de 1971 , um disco ousado , um disco pesado ,acima de tudo uma obra de arte.

Agora a tradução de todas as músicas do disco :

1. "Black Dog" (Page/Plant/Jones) – 4:57

Cachorro Preto

Hey, hey, mãe, diga o jeito que você se move,
Vou te fazer suar, vou te fazer encaixar . Oh, oh, criança, o jeito que você mexe aquilo, Vai te fazer queimar, vai te atormentar.
Hey, hey, criança, quando você anda daquele jeito,
assisti sua doce queda, não consigo te deixar longe.

Eu tenho que detonar, não consigo ficar parado,
pegou fogo no meu coração, não consigo me saciar.
Olhos brilham queimando em vermelho, Sonhos sobre você atravessam a minha cabeça.

Hey, querida, oh, querida, querida,
Conte me o que você pra mim agora

Não demore muito, depois que eu achei,
o que as pessoas querem dizer com destruído.
Gastou meu dinheiro, levou meu carro, Começou a falar para os seus amigos que ela quer ser uma estrela.

Eu não sei mas me contaram,
uma mulher com pernas grandes não tem alma.
Perguntei tudo quando rezava,
quero namorar firme com uma mulher do meu jeito.
Preciso de uma mulher para segurar minha mão,
que não me conte mentiras para me faça um homem feliz.
2. "Rock and Roll" (Page/Plant/Jones/Bonham) – 3:40

Já faz muito tempo que eu dancei o rock n'roll
Já faz muito tempo que eu ando errante
Oooh, deixa eu voltar, deixa eu voltar
Deixa eu voltar, baby, para o lugar de onde eu vim
Já faz muito tempo, muito tempo
Um longo e solitário, solitário, solitário
Solitário, solitário tempo

Faz mesmo
Já faz muito tempo desde o livro do amor
Já perdi as contas das lágrimas de uma vida sem amor
Me leva de volta, me leva de volta
Me leva de volta, baby, para o lugar de onde eu vim
Já faz muito tempo, muito tempo
Um longo e solitário, solitário, solitário
Solitário, solitário tempo

Parece tão longe o tempo em que
a gente andava ao luar
Fazendo promessas que não dão certo
Abra seus braços, abra seus braços
Abra seus braços, baby,
deixe o meu amor chegar correndo para dentro
Já faz muito tempo, muito tempo
Um longo e solitário, solitário, solitário
Solitário, solitário tempo
3. "The Battle Of Evermore" (Page/Plant) – 5:52

A Rainha da Luz fez sua reverência
E em seguida virou-se para ir
O Príncipe da Paz abraçou a melancolia
E caminhou sozinho á noite

Oh, dance na escuridão da noite
Cante à luz matutina
O Senhor do Escuro cavalga com força total esta noite
E o tempo nos contará tudo

Oh, jogue ao chão seu arado e enxada
Não descuidem, tranquem suas casas
Lado a lado
Nós esperamos a força do mais obscuro de todos

Eu ouço o troar dos cavalos no vale abaixo
Estou esperando pelos anjos de Avalon (1)
Esperando pelo brilho oriental

As maçãs do vale abrigam
As sementes da felicidade
O solo é rico por ser bem tratado
Retribui, (ele) não se esquece, não, não

Dance na escuridão da noite
Cante à luz matutina
As maçãs se tornam marrons e pretas
A face do tirano é vermelha

Oh a guerra é um grito comum
Apanhe suas espadas e voe
O céu está tomado pelo bem e o mal
Que os mortais desconhecem

Oh bem, a noite é longa
As areias do tempo passam lentamente
Olhos cansados cravados no amanhecer
Esperando pelo brilho oriental

A dor da guerra não pode exceder
A aflição da seqüela
Os tambores irão sacudir as muralhas do castelo
Os espectros do anel cavalgam de preto
Seguem cavalgando

Cante enquanto levanta o teu arco
Atire com mais precisão
Nenhum alívio tem o fogo à noite
Que ilumina a face tão gélida

Oh dance na escuridão da noite
Cante à luz matutina
As runas mágicas estão escritas em ouro (2)
Para trazer o equilíbrio de volta, trazê-lo de volta

Finalmente o sol está brilhando
As nuvens azuis passam rolando
Com as chamas do dragão das trevas
A luz do sol cega os seus olhos

Traga-o de volta!

Traga-o!

4. "Stairway to Heaven" (Page/Plant) – 8:03

Há uma senhora que acredita
Que tudo o que brilha é ouro
E ela está comprando uma escadaria para o paraíso
Quando ela chega lá ela percebe
Se as lojas estiverem todas fechadas
Com uma palavra ela consegue o que veio buscar
E ela está comprando uma escadaria para o paraíso

Há um cartaz na parede
Mas ela quer ter certeza
Porque você sabe que às vezes as palavras
têm duplo sentido
Em uma árvore a beira do riacho
Há um rouxinol que canta
Às vezes todos os nossos esforços são em vão

Isto me faz pensar
Isto me faz pensar

Há algo que sinto
Quando olho para o oeste
E meu espírito chora para partir
Em meus pensamentos tenho visto
Anéis de fumaça atravessando as árvores
E as vozes daqueles que ficam parados olhando
Isto me faz pensar
Isto realmente me faz pensar

E um sussurro avisa que cedo
Se todos entoarmos a canção
O flautista nos levará à razão
E um novo dia irá nascer
Para aqueles que suportarem
E a floresta irá ecoar gargalhadas

Se há um alvoroço em sua horta
Não fique assustada
É apenas limpeza de primavera da rainha de maio
Sim, há dois caminhos que você pode seguir
Mas na longa estrada
Há sempre tempo de mudar o caminho que você segue
E isso me faz pensar

Sua cabeça lateja e não vai parar
Caso você não saiba
O flautista te chama para se juntar a ele
Querida senhora, pode ouvir o vento soprar?
E você sabe
Sua escadaria repousa no vento sussurrante

E enquanto corremos soltos pela estrada
Nossas sombras mais altas que nossas almas
Lá caminha uma senhora que todos conhecemos
Que brilha luz branca e quer mostrar
Como tudo ainda vira ouro
E se você ouvir com atenção
Ao menos a canção irá chegar a você
Quando todos são um e um é o todo
Ser uma rocha e não rolar

E ela está comprando uma escadaria para o paraíso...
1. "Misty Mountain Hop" (Page/Plant/Jones) – 4:38

Caminhando no parque outro dia, baby
O que você, o que você acha que eu vi?
Um bando de gente sentado na grama
Com flores no cabelo, diziam
"Ei, Garoto, tá a fim de descolar uma?"
E você sabe como é que é
De fato eu não sabia que horas eram, oh, oh
Então eu perguntei se eu podia ficar um instante

Não reparei mas já estava muito escuro
E eu realmente estava
Realmente estava viajando
Exatamente quando um policial se aproximou de mim
E nos pediu dizendo
"Por favor, ei, queremos
Que tudo permaneça em ordem, permaneça em ordem"Bem você sabe, eles pediram para que ficássemos Para o chá e para se divertir um pouco mais
Oh, ele disse que seus amigos iriam dar um pulo até lá

Por que você não dá uma boa olhada em si mesmo?
E descreve o que você vê
E Baby, Baby, Baby, você gosta disto?
Lá você se senta, posto de lado como um livro
Em uma estante enferrujando
Ah, não tente enfrentar isto
Você realmente não se preocupa se eles estão vindo
Eu sei que tudo isso é um estado de espírito

Se você descer pelas ruas hoje
Baby, é melhor você
É melhor você abrir os olhos
O povo lá embaixo não se importa
Realmente não se importa, não se importa
Para que, para que lado a pressão se situa
Portanto eu decidi o que vou fazer agora
Portanto estou arrumando minhas malas para as
Montanhas Nebulosas
Para onde os espíritos vão agora
Sobre as colinas onde os espíritos voam, ooh

Eu realmente não sei
3. "Going To California" (Page/Plant) – 3:31

Oh, Baby, é hora de chorar, Oh, Baby, eu tenho que voar
Preciso tentar achar um caminho, tenho que tentar fugir
Pois você sabe que preciso fugir de você, Gata

Oh, Baby, o rio está vermelho
Oh, Baby, em minha cabeça
Há uma sensação engraçada rolando
Acho que não poderei resistir por muito tempo

E quando as corujas piam à noite
Oh, Baby, Baby, quando os pinheiros começam a chorar
Baby, Baby, Baby, como você se sente?
Se o rio secar, Baby
Como você se sentirá?

Loucura, Baby, o fim do arco-íris
Baby, é apenas um retiro
Para aqueles que escondem
Que escondem o seu amor nas profundezas da vida
E destroem sonhos que todos nós conhecemos tão bem
3. "Going To California" (Page/Plant) – 3:31

Gastei meus dias com uma mulher cruel,
Fumou meu bagulho e bebeu todo meu vinho
Eu decidi fazer um novo começo,
Indo para a Califórnia com uma dor no meu coração

Alguém me disse que tem uma garota lá fora,
Com amor em seus olhos e flores em seu cabelo
Arrisquei minhas chances num grande avião a jato,
Nunca os deixe dizer que elas são todas iguais...

O mar estava vermelho e o céu estava cinza,
Eu me perguntava como o amanhã poderia seguir o hoje...
As montanhas e os canyons
começaram a tremer e sacudir
Conforme as crianças do sol começavam a despertar...

Parece que a ira dos Deuses
Me deu um soco no nariz e isso começou a fluir;
Acho que eu talvez esteja afundando...
Me jogue uma corda, se eu alcançá-la a tempo
Eu te encontrarei lá em cima onde o caminho
Segue em linha reta e alto

Para encontrar uma rainha sem um rei,
Dizem que ela toca guitarra e chora e canta,
La la la la
Cavalgo uma égua branca nas pegadas da aurora,
Tentando encontrar uma mulher
que nunca, nunca, nunca nasceu...
Parado numa colina na minha montanha de sonhos,
Dizendo a mim mesmo [que]
Isso não é tão difícil, difícil, difícil como parece...

4. "When The Levee Breaks" (Page/Plant/Jones/Bonham/Memphis Minnie) – 7:08

Se continuar chovendo, as barragens irão romper
Se continuar chovendo, as barragens irão romper
Quando a barragem romper, não terei onde ficar

A velha e maldita barragem
Me ensinou a chorar e lamentar
A velha e maldita barragem
Me ensinou a chorar e lamentar
Ela tem o que é preciso
Para fazer um homem da montanha deixar seu lar
Oh, bem, oh, bem, oh, bem

Isto não lhe faz se sentir mal
Quando você está tentando achar seu caminho de casa
Você não sabe qual caminho seguir
Se você está indo para o Sul
Eles não têm nenhum trabalho a fazer
Se você não conhece Chicago

Chorar não irá te ajudar
Rezar não adiantará muito
Não! Chorar agora não irá te ajudar
Rezar não adiantará muito
Quando a barragem romper
Nega, você terá que se mudar

Ontem por toda à noite sentei na barragem e chorei
Ontem por toda à noite sentei na barragem e chorei
Pensando no meu bem e no meu lar feliz

Indo, indo para Chicago...
Indo para Chicago...
Desculpe mas não posso te levar ...
Descendo... descendo agora...
Descendo...

Um comentário:

Ravi disse...

Eu tenho esse original *-*
O único do Led que eu consegui achar.