sábado, 12 de junho de 2010

Learning To Fly - Pink Floyd

A poesia de hoje é do Pink Floyd e se chama Learning to fly, uma vez me pediram então a partir de hoje vou colocar sempre as músicas traduzidas, quando a questão for essa.


Learning To Fly
Aprendendo A Voar


Ao longe, uma fita negra
Esticada a ponto de não ter mais volta
Um vôo de fantasia sobre um campo varrido pelo vento
Ficando sós, meus sentidos oscilam
Uma atração fatal me segurando firme
Como posso escapar deste pulso irresistível?

Não consigo tirar meus olhos do céu circundante
A língua presa e enrolada
Só um desajustado preso a terra, eu

Gelo está se formando nas pontas das minhas asas
Avisos não observados
Pensava que pensava em tudo
Nenhum navegador
Para guiar meu pensamento de volta para casa
Descarregado, vazio e petrificado

Uma alma em tensão que está aprendendo a voar
Condição: preso ao solo
Mas determinado a tentar
Não consigo tirar meus olhos dos céus circundantes
A língua presa e enrolada
Só um desajustado preso á terra, eu

Acima do planeta, sobre uma asa e uma prece
Minha auréola suja e grudenta, uma trilha de vapor no ar
Através das nuvens vejo minha sombra voar
Do canto de meu olho lacrimoso
Um sonho não ameaçado pela luz da manhã
Poderia carregar esta alma
Direto através do telhado da noite

Não há sensação para comparar com esta
Animação suspensa, um estado de bênção
Não posso tirar minha mente do céu circundante
A língua presa e enrolada
Só um desajustado preso a terra, eu.


Para mim é sensacional, espero que gostem.

11 comentários:

Aleixo disse...

Já pensou na possibilidade de colocar a música junto com o texto, ai a pessoa dá play e vai lendo.

Parabéns pelo blog, e... agora, bom domingo.

Loverocklive disse...

A idéia da coluna é realmente a música como poesia, se melodia alguma, somente a letra.

Danilo disse...

Essa música realmente é bonita.
De certa forma representa o pensamento de muitos jovens, apaixonados por essa incrível banda.

Gostei da idéia de traduzir letras e postar no seu blog. E se eu puder deixar a sugestão para a próxima, fica a dica ai de traduzirem "Aqualung" do Jethro Tull.

Abraços e bom domingo.

Monike disse...

Que bom que gostou do post dos casais tatuados.

bjs darling

Jefferson disse...

Excelente escolha, realmente uma música que vai direto ao coração!

http://figurinhasdorock.blogspot.com/

abraço!

Mah Sakura disse...

Adorei.
bjussss

Leonardo Oliveira disse...

Ótima iniciativa mostra que o rock não é apenas riffs e também poesia

Loverocklive disse...

Danilo, com certeza a música que você pediu será a próxima.

Miau disse...

Deus Metal, livrai-nos das traduções do vagalume! Muito bacana!

Isabella Amaral disse...

Não conhecia essa música...mas, bela letra!
Sinal de que rock não é só gritos e mais gritos rsrsrs, também há poesia. Muito legal!

Súh ♥ disse...

Pura emoção essa musica!!!
adoroooooooooooo!!!

bjs.